Subtitle nghĩa là gì? Cách phát âm chuẩn xác nhất

Subtitle nghĩa tiếng Việt là tiêu đề, phụ đề với nhiều vai trò trong ngữ cảnh giao tiếp khác nhau, người học tiếng Anh nắm vững về ngữ nghĩa, cách đọc chuẩn xác.

Subtitle là một trong những thuật ngữ thường được sử dụng trong lĩnh vực điện ảnh và đời sống của người Anh. Cho nên người học tiếng Anh mong muốn tìm hiểu thêm về Ngữ nghĩa và cách phát âm chuẩn xác của từ vựng này có thể cập nhật trong chuyên mục bài viết ngày hôm nay trên Học tiếng Anh Nhanh.

Từ subtitle nghĩa là gì trong từ điển Anh - Việt?

Tìm hiểu về từ subtitle nghĩa tiếng Việt là gì?

Trong từ điển Cambridge Dictionary định nghĩa về từ subtitle nghĩa tiếng Việt là gì theo từng vai trò của từ vựng trong cấu trúc câu.

Danh từ subtitle có nghĩa là tiêu đề, phụ đề. Đó là những từ hoặc cụm từ được sử dụng trong phần thứ hai của tên sách hoặc in dưới tựa đề chính mặt trước của cuốn sách.

Ví dụ: The subtitle of this novel is “The story of Kate”. (Phụ đề của cuốn tiểu thuyết này là "Câu chuyện của Kate”.)

Danh từ số nhiều (plural noun) subtitles có nghĩa là những lời thoại hay phụ đề ngôn ngữ khác được hiển thị ở cuối bộ phim hoạt hình ảnh truyền hình thể hiện nội dung chính.

Ví dụ: The Lover film was shown with French subtitles. (Bộ phim Người tình đã được lồng ghép phụ đề tiếng Pháp.)

Tuy nhiên, động từ subtitle có nghĩa là thêm vào cuối bộ phim hoặc hình ảnh truyền hình những lời thoại đã nói hoặc dịch thuật sang ngôn ngữ khác.

Ví dụ: This film has been subtitled by a best team in this area.(Bộ phim này đã được thêm phụ đề bởi một đội ngũ xuất sắc của trong khu vực này.)

Subtitle còn là một ngoại động từ được sử dụng phổ biến trong giao tiếp tiếng Anh có nghĩa là phụ đề cho phần thứ hai của tên sách hoặc mặt trước của cuốn sách.

Ví dụ: What will you subtitle for my book to make our readers Impressive? (Anh sẽ đặt tựa đề cho cuốn sách của tôi là gì để tạo ấn tượng cho người đọc?)

Cách phát âm subtitle chuẩn xác theo tiêu chuẩn IPA

Cách phát âm subtitle chuẩn xác của người Anh-Mỹ

Trong nguyên tắc phiên âm IPA quốc tế IPA thì cách phát âm subtitle là /ˈsʌbˌtaɪ.təl/. Mặc dù người Anh và người Mỹ đều nhấn mạnh ở âm tiết đầu tiên khi đọc từ subtitle nhưng ở âm tiết cuối cùng thì người Mỹ thường đọc rõ phụ âm /l/.

Xét về sự biến đổi của các nguyên âm trong từ subtitle thì nguyên âm /u/ biến đổi thành /ʌ/ đọc tương tự như âm /u/ trong tiếng Việt. Còn nguyên âm /i/ trong từ subtitle chuyển đổi thành nguyên âm đôi /aɪ/, cụm từ /tle/ biến đổi thành /təl/ có thể đọc mạnh hoặc nhẹ tùy theo ngữ điệu của người Anh hoặc người Mỹ.

Bài tập trắc nghiệm sử dụng từ subtitle theo chuẩn ngữ pháp

Ứng dụng linh hoạt nghĩa của từ subtitle trong giao tiếp tiếng Anh hàng ngày

Dựa vào những định nghĩa về từ và cụm từ subtitle nghĩa tiếng Việt là gì để làm cơ sở cho việc lựa chọn đáp án chuẩn xác phù hợp ngữ nghĩa trong những câu trắc nghiệm tiếng Anh sau đây:

Câu 1: I usually watch the English … film for practicing speaking.

A. Subtitle B. Subway C. Supermarket D. Superman

Câu 2: Can you … this content of Superman 3 in English?

A. Superman B. Supermarket C. Subtitle D. Subway

Câu 3: Everyone will be interested with the … of this novel “The old man and goldfish”

A. Subway B. Subtitle C. Supermarket D. Superman

Câu 4: The last sitcom of Just for Laugh will be shown in Vietnamese …

A. Superman B. Supermarket C. Subway D. Subtitle

Câu 5: I always choose the English… film to understand the content quickly.

A. Subtitle B. Subway C. Superman D. Supermarket

Đáp án:

1. A
2. C
3. B
4. D
5. A

Như vậy, subtitle nghĩa là gì trong từ điển song ngữ Anh Việt Cambridge Dictionary đã được tổng hợp đầy đủ để người học tiếng Anh có thể vận dụng trong những cuộc trò chuyện giao tiếp với người bản xứ. Ngoài ra người học tiếng Anh có thể nâng cao vốn từ vựng tiếng Anh của mình bằng cách cập nhật Học tiếng Anh Nhanh mỗi ngày.