Thuê phòng trọ tiếng Anh là gì? Bản dịch chuẩn và cách phát âm

Thuê phòng trọ tiếng Anh là rent a boarding room và nhiều bản dịch thuật khác. Tìm bản dịch sát nghĩa nhất và học cách phát âm chuẩn, từ vựng liên quan.

Ngày hôm nay có câu hỏi rất thú vị mình muốn các bạn khám phá đó chính là thuê phòng trọ tiếng Anh là gì. Lý do bởi vì cụm từ này trong tiếng Anh có quá nhiều bản dịch khác nhau và bạn khó nhận ra đâu là bản dịch sát nghĩa, có nghĩa chính xác nhất.

Nếu bạn cũng đang không biết sử dụng cụm từ tiếng Anh nào diễn tả cho việc “thuê phòng trọ” cũng như cách phát âm, cách sử dụng chuẩn thì xem ngay bài viết sau của học tiếng Anh nhanh nhé!

Thuê phòng trọ tiếng Anh là gì? Lựa chọn bản dịch chính xác

Hình ảnh nhà trọ cho thuê ở thành phố Hồ Chí Minh.

Thuê phòng trọ trong tiếng Anh có rất nhiều bản dịch khác nhau như: rent a room, rent a boarding room, rent a boarding house, rent a bedsit, rent a motel, lease a room, …. Tuy nhiên các cụm từ này có 1 chút khác biệt nhỏ về ngữ nghĩa và ngữ cảnh sử dụng như sau:

• Rent a room: Thuê phòng nói chung phù hợp trong cả tình huống thuê phòng ngắn hạn và dài hạn. Tuy nhiên chỉ áp dụng cho việc thuê phòng khách sạn, căn hộ, hoặc bất kỳ chỗ ở nào chứ không nhất thiết phải là phòng trọ/nhà trọ.

Ví dụ: I’m looking to rent a room near my office. (Tôi đang tìm thuê một căn phòng gần chỗ làm.)

• Rent a boarding room: Thuê 1 phòng trọ/nhà trọ dành cho sinh viên, người lao động, hoặc những người cần chỗ ở giá rẻ lâu dài.

Ví dụ: Many workers rent boarding rooms in industrial areas. (Nhiều công nhân thuê phòng trọ ở các khu công nghiệp.)

• Rent a boarding house: Thuê toàn bộ nhà trọ (không chỉ một phòng), thường sử dụng cho mục đích kinh doanh, buôn bán,..

Ví dụ: They rented a boarding house to accommodate their employees. (Họ thuê một nhà trọ để làm chỗ ở cho nhân viên.)

• Rent a bedsit: Thuê một phòng trọ nhỏ gọn (có cả chỗ ngủ và sinh hoạt trong cùng một không gian), đây là cụm từ được sử dụng phổ biến đối với người sử dụng giọng Anh Anh, còn giọng Anh Mỹ thì không.

Ví dụ: She rented a small bedsit in London to save money. (Cô ấy thuê một phòng trọ nhỏ ở London để tiết kiệm chi phí.)

• Rent a motel: Thuê phòng trong nhà nghỉ, nhà khách,..thường dành cho khách du lịch hoặc những người cần chỗ ở, chỗ nghỉ ngơi tạm thời.

Ví dụ: He decided to rent a motel near the highway. (Anh ấy quyết định thuê một nhà nghỉ gần đường cao tốc.)

Lease a room: Thuê phòng dài hạn, thường có hợp đồng cụ thể và mang tính pháp lý.

• Ví dụ: I’ve signed a contract to lease a room for a year. (Tôi đã ký hợp đồng thuê phòng trong một năm.)

Kết luận: Trong tiếng Anh, khi nói đến việc thuê phòng trọ/nhà trọ (1 phòng), cụm từ phổ biến nhất là rent a boarding room. Lý do đó chính là vì:

• Cụm từ này chỉ chính xác việc thuê 1 căn phòng trong 1 dãy nhà trọ và được sử dụng rộng rãi trong giao tiếp hằng ngày.

• Dùng trong cả tiếng Anh Anh (British English) và tiếng Anh Mỹ (American English), phù hợp cho mọi đối tượng, từ học sinh sinh viên nhân viên đến người lao động.

• Nếu bạn chỉ muốn nói thuê phòng 1 cách chung chung không chỉ rõ thuê phòng để nghỉ qua đêm hay thuê nhà trọ để ở trong thời gian dài thì có thể sử dụng cụm từ rent a room.

Lưu ý: Rent, hire, charter và let là 3 từ mang nghĩa là thuê, tuy nhiên lại có sự khác biệt nhất định.

• Rent và let liên quan đến việc cho thuê tài sản (rent sử dụng cho người đi thuê, let dùng cho chủ cho thuê, tuy nhiên let được người dùng giọng Anh Anh sử dụng phổ biến còn người dùng giọng Anh Mỹ thì không).

• Hire thường chỉ việc thuê dịch vụ hoặc vật dụng trong thời gian ngắn, thường được người Anh sử dụng.

• Charter dùng cho việc thuê phương tiện lớn cho một sự kiện cụ thể hoặc mục đích riêng.

Cách phát âm từ thuê phòng trọ trong tiếng Anh chuẩn

Như đã phân tích bên trên, cụm từ rent a boarding room là bản dịch sát nghĩa, chuẩn nhất nói về việc thuê 1 phòng trọ nhỏ để ở. Cách phát âm cụm từ này cũng cực kỳ đơn giản, các bạn chỉ cần xem phần phiên âm [rɛnt ə ˈbɔːrdɪŋ ruːm] sau đó nghe cách phát âm trên các từ điển online hoặc nhìn đọc “ren ờ boa đình rum” là xong.

Chú ý ngữ điệu 1 chút để tránh nhầm qua âm tiết khác nhé.

Từ vựng liên quan tới từ thuê phòng trọ tiếng Anh

Dãy phòng trọ chưa có người thuê.

Sau khi tìm hiểu được các bản dịch thông dụng, cách phân biệt, cách đọc từ thuê phòng trọ trong tiếng Anh thì việc tìm hiểu từ vựng về nhà ở, phòng, đồ vật, …liên quan tới chủ đề thuê nhà cũng khá là quan trọng. Bạn cần nắm thật kỹ để có thể sử dụng chúng một cách nhuần nhuyễn trong các mẫu câu và đoạn hội thoại nói về chủ đề Renting a house thuê nhà trọ.

• Occupied: Đã có người thuê.

• Vacant: Phòng trống.

• Available: Có sẵn, có thể thuê.

• Clean: Sạch sẽ.

• Messy: Bừa bộn.

• Renovated: Đã sửa chữa, tân trang.

• Fully equipped: Đầy đủ thiết bị, dụng cụ.

• Well-furnished: Được trang bị nội thất đầy đủ.

Hơn nữa, ngoài từ vựng nhà trọ boarding house, và từ đồng nghĩa nói về nhà trọ hostel, motel, inn. Và các kiểu nhà trong tiếng Anh như căn hộ chung cư (apartment), căn hộ lớn (flat), Căn hộ nhỏ (studio apartment), biệt thự (villa), nhà tranh (cottage), ký túc xá (dormitory), nhà trên cây (rree house), nhà riêng (detached),.... chúng mình chắc chắn các bạn đã hoc được rất nhiều cụm từ hay ho rồi đúng không nào.!

Bên trên là bài học thuê phòng trọ tiếng Anh là gì và tất cả các kiến thức từ vựng liên quan được chúng mình trình bày rõ ràng chi tiết. Mong rằng các bạn đã học được bài học hữu ích trong lộ trình học từ vựng của mình.

Hãy nhớ bấm theo dõi chuyên mục từ vựng tiếng Anh của hoctienganhnhanh.vn để cập nhật nhiều bài viết thú vị khác nhé.