Trộm vía dịch sang tiếng Anh là gì? Ví dụ và hội thoại

Trộm vía tiếng Anh là knock on wood, là cụm từ thể hiện sự cẩn trọng tránh gặp xui xẻo khi vừa nói một điều may mắn, học cách đọc và kiến thức liên quan.

Hôm nay chúng ta sẽ cùng tìm hiểu về một cụm từ liên quan đến nhiều câu nói hot trend của giới trẻ hiện nay, đó là cụm từ trộm vía. Đây là cụm từ vừa thịnh hành trong vài năm gần đây nên có lẽ sẽ có nhiều người chưa biết nó được viết thế nào và cách đọc ra sao trong tiếng Anh.

Chính vì thế mà học tiếng Anh nhanh muốn chia sẻ tới các bạn từ vựng trộm vía tiếng Anh là gì, cũng như những ví dụ và hội thoại liên quan!

Trộm vía tiếng Anh là gì?

Trộm vía có tên tiếng Anh là gì?

Trộm vía dịch sang tiếng Anh là knock on wood, đây là một cụm từ được đa số người ở miền Bắc sử dụng trong khi khen một ai đó và chủ yếu là khen trẻ nhỏ. Sở dĩ khi khen phải kèm theo cụm từ trộm vía là bởi vì người xưa cho rằng khi khen người khác đẹp hay tốt thì sẽ gây sự chú ý của các thế lực tâm linh không tốt. Khen mà không nói cụm từ trộm vía thì có thể sẽ bị phản tác dụng

• Ví dụ vui tiếng Việt: Khi bạn khen một người bạn có da mặt đẹp mà không nói từ trộm vía thì có thể ngày hôm sau người bạn ấy sẽ bị nổi mụn.
• Ví dụ tiếng Anh: Knock on wood, this child looks a lot like his father!(Trộm vía, đứa trẻ này rất giống cha của nó đấy!)

Cách đọc cụm từ trộm vía bằng tiếng Anh chuẩn

Về cách phát âm của cụm từ này thì khá đơn giản, dễ nhớ và dễ đọc nên bạn đọc hãy xem kỹ các phiên âm sau để có được một phát âm thật tốt nhé!

Knock on wood: /nok on wud/

Lưu ý: Đây là cách phát âm chuẩn nhất, theo giọng Anh Anh và Anh Mỹ.

Một số ví dụ sử dụng cụm trộm vía tiếng Anh

Sử dụng cụm từ trộm vía trong tình huống cụ thể.

Sau đây là các trường hợp sử dụng cụm từ trộm vía trong câu tiếng Anh kèm dịch nghĩa mà hoctienganhnhanh.vn muốn chia sẻ tới các bạn:

• Knock on wood is a phrase used by most people in the North when praising someone, and mostly praising children. (Trộm vía là một cụm từ được đa số người ở miền Bắc sử dụng trong khi khen một ai đó và chủ yếu là khen trẻ nhỏ)
• Knock on wood, my face has never had more than five pimples. (Trộm vía, da mặt tôi chưa bao giờ có trên năm mụt mụn)
• Knock on wood, my car broke down but I had John to help me. (Trộm vía, xe tôi hư nhưng tôi đã có John giúp đỡ)
• Knock on wood, this child is so healthy. (Trộm vía, Đứa trẻ này thật khỏe mạnh)
• Knock on wood, I haven't gotten sick once this year. (Trộm vía, tôi chưa mắc bệnh lần nào trong năm nay)
• Oh! I forgot to say knock on wood before complimenting him. (Ôi! tôi quên nói trộm vía trước khi khen anh ấy rồi)
• Yesterday Sophie complimented me on my beautiful skin but she didn't say the word knock on wood and so today I had three pimples on my face. I had to find Sophie to explain it. (Hôm qua Sophie khen tôi da đẹp nhưng cô ấy không nói từ trộm vía và thế là hôm nay mặt tôi liền nổi ba mụt mụn đấy. Tôi phải tìm Sophie nói cho ra lẽ)
• Maybe I should have said the phrase knock on wood before complimenting her on her beauty. (Có lẽ tôi phải nói cụm từ trộm vía trước khi khen em ấy xinh đẹp)
• You must say knock on wood before praising that child, otherwise those compliments will be noticed by the devil and harm the child. (Bạn phải nói trộm vía trước khi khen đứa bé đó nhé, nếu không những lời khen đó sẽ bị ma quỷ chú ý và làm hại đứa bé)

Mẫu câu giao tiếp sử dụng từ vựng trộm vía tiếng Anh

Sau đây là một số mẫu câu hỏi và câu trả lời liên quan đến từ trộm vía được nhiều người sử dụng:

• What is knock on wood? (Trộm vía là gì?)

Knock on wood is a word that comes from the North of Vietnam and means not wanting to encounter bad luck (Trộm vía là một từ xuất phát từ miền Bắc của Việt nam ngụ ý không muốn gặp điều xui xẻo)

• Why must say knock on wood (Tại sao phải nói trộm vía?)

People say the word knock on wood with the hope that the listener will not experience bad luck or have a negative effect on compliments. (Người ta nói từ trộm vía với mong muốn người nghe không gặp điều xui xẻo hoặc phản tác dụng với lời khen ngợi)

• What's the problem with not saying knock on wood when praising someone? (Không nói trộm vía khi khen ai đó thì gặp vấn đề gì?)

The listener may experience the opposite of a compliment. (Người nghe có thể sẽ gặp phải điều tồi tệ ngược lại với lời khen)

Hội thoại ngắn sử dụng cụm từ trộm vía tiếng Anh

Hội thoại ngắn về cụm knock on wood.

Sau đây là các đoạn hội thoại ngắn sử dụng từ vựng trộm vía mà bạn cần xem qua:

Dialogue 1:

Paul: Hello Sophie, you look very beautiful today! (Chào Sophie, hôm nay cậu trông rất xinh đấy!)

Sophie: Hello Paul, thank you very much but please add the word steal when praising me! (Chào Paul, cảm ơn cậu rất nhiều nhưng cậu hãy nói thêm từ trộm vía khi khen tớ nhé!)

Paul: Why (Vì sao thế?)

Sophie: Because I might lose my beauty. (Vì có thể tớ sẽ mất đi vía xinh đẹp đấy)

Paul: (Tớ vẫn chưa hiểu Sophie à)

Sophie: The word knock on wood can be understood as a word to avoid backfire when you praise me. (Từ trộm vía cậu có thể hiểu là một từ để tránh phản tác dụng khi cậu khen tớ đấy.)

Paul: Can you give me an example? (Cậu có thể cho tớ một ví dụ không?)

Sophie: For example, if you compliment me on my beauty without saying the word knock on wood, maybe tomorrow my face will get pimples or something will happen. (Ví dụ cậu khen tớ xinh mà không nói từ trộm vía thì có thể ngày mai mặt tớ sẽ nổi mụn hoặc gặp chuyện gì đó)

Paul: So that is. (Ra là vậy)

Dialogue 2:

Paul: Sophie, on the way home you had a lot of punctured tires from running over nails! (Sophie, trên đoạn đường về nhà cậu có rất nhiều vụ bị thủng bánh xe do cán phải đinh đấy!)

Sophie: Knock on wood, I've never had a punctured tire. (Trộm vía, tớ chưa bị thủng bánh xe lần nào)

Paul: You should observe carefully when walking on that road! (Cậu nên quan sát kỹ khi đi trên con đường ấy!)

Bên trên là bài học về cụm từ trộm vía tiếng Anh cũng như là cách viết, cách phát âm, câu hỏi, câu trả lời và các hội thoại ngắn sử dụng cụm từ này. Hy vọng qua bài học này bạn đọc sẽ có thể sử dụng lưu loát cụm knock on wood khi giao tiếp và đừng quên truy cập hoctienganhnhanh.vn mỗi mỗi ngày để có được nhiều từ vựng hay hay nhé!