Hợp đồng thuê nhà tiếng Anh là gì? Cách phát âm chuẩn

Hợp đồng thuê nhà tiếng Anh là lease contract là bản dịch thuật được sử dụng phổ biến hơn so với lease agreement, tenancy contract và house contract.

Khi tìm hiểu về các thuật ngữ tiếng Anh trong lĩnh vực bất động sản, hợp đồng thuê nhà là một từ vựng quan trọng mà nhiều người cần nắm rõ. Thế nhưng lại có quá nhiều bản dịch thuật được đưa ra khi bạn tìm hiểu hợp đồng thuê nhà tiếng Anh là gì.

Vậy đâu sẽ là bản dịch chính xác nhất cũng như việc sử dụng từ này liệu cần lưu ý điều gì, nếu bạn chưa rõ thì xem ngay bài viết sau của học tiếng Anh nhanh nhé!

Hợp đồng thuê nhà tiếng Anh là gì? Cách đọc đúng

Kí hợp đồng thuê nhà và bàn giao.

Hợp đồng thuê nhà dịch sang tiếng Anh là lease contract có phiên âm là [liːs ˈkɑːn.trækt]. Đây là danh từ trong tiếng Anh chỉ bản thỏa thuận pháp lý giữa chủ nhà và người thuê, xác định các điều kiện, quyền và nghĩa vụ của mỗi bên trong việc cho thuê tài sản. Từ này thường được sử dụng trong các giao dịch cho thuê nhà hoặc văn phòng, đặc biệt trong các trường hợp thuê dài hạn với thời gian thuê cố định và các điều khoản rõ ràng về tiền thuê, trách nhiệm sửa chữa và điều kiện kết thúc hợp đồng.

Từ lease contract các bạn có thể đọc dựa theo phiên âm bên trên hoặc nghe cách phát âm âm từ theo từ điển Cambridge Dictionary. Tuy nhiên dù bạn sử dụng cách nào thì hãy chú ý âm æ trong trækt nó sẽ tương tự như âm æ trong cat (con mèo). Thay vì đọc rõ âm a trong từ cát thì bạn đọc điệu hơn một chút caet.

Xem thêm: Tiền điện tiếng Anh là gì? Cách phát âm chuẩn kèm ví dụ

Lưu ý khi sử dụng từ hợp đồng thuê nhà tiếng Anh

Dưới đây là những lưu ý quan trọng khi tìm hiểu từ hợp đồng thuê nhà lease contract.

Lưu ý 1: Ngoài lease contract thì lease agreement, tenancy contract, house contract cũng các bản dịch chỉ hợp đồng thuê nhà tuy nhiên nó có sự khác biệt như sau.

• Lease contract - Hợp đồng thuê nhà, trong đó từ contract nhấn mạnh vào khía cạnh pháp lý của hợp đồng, là một thỏa thuận chính thức, có giá trị ràng buộc giữa các bên.
• Lease agreement - Hợp đồng cho thuê, thường tập trung vào nội dung điều khoản của hợp đồng.
• Tenancy contract - Hợp đồng thuê nhà trong thời gian dài nhưng tenancy thường được dùng nhiều hơn để chỉ quan hệ thuê mướn hoặc thời gian thuê, chứ không phải là thuật ngữ phổ biến nhất để nói về hợp đồng thuê nhà.
• House contract - Cụm từ này không phải là thuật ngữ chính thức để chỉ hợp đồng thuê nhà. Mặc dù có thể hiểu là "hợp đồng nhà", nhưng nó không phổ biến và không thường được sử dụng trong các giao dịch thuê tài sản. Cụm từ này có thể gây nhầm lẫn và không phải là cách diễn đạt chuẩn.

Lưu ý 2: Lease, rent và hire là 3 từ được sử dụng khi nói về các bản hợp đồng cho thuê nhưng bạn phân biệt 3 từ này để tránh nhầm lẫn, cụ thể.

• Hire - Thuê, nhưng được sử dụng khi bạn thuê ai đó làm gì rồi trả tiền cho họ theo giờ, theo ngày, ...
• Lease - Cho thuê nhưng sử dụng trong ngữ cảnh cho thuê dài nhà, căn hộ, văn phòng theo hình thức dài hạn.
• Rent - Cho thuê trong thời gian ngắn và văn bản này đơn giản, không mang tính pháp lí như lease contract.

Lưu ý 3: Contract ngoài vai trò là danh từ thì nó cũng có thể là động từ trong câu, khi này nó có nghĩa là thu hẹp, rút ngắn, giảm bớt,....

Ví dụ Việt - Anh sử dụng từ hợp đồng thuê nhà tiếng Anh

Giao chìa khóa nhà cho người thuê.

Khi học về từ vựng và các cụm từ liên quan đến hợp đồng thuê nhà trong tiếng Anh, bạn sẽ gặp nhiều tình huống thực tế trong giao tiếp hàng ngày. Dưới đây là một số ví dụ giúp bạn hiểu rõ hơn về cách sử dụng "lease contract" trong các ngữ cảnh khác nhau, từ việc ký kết hợp đồng cho thuê đến các điều khoản cần có trong hợp đồng.

• Anh tôi đã ký hợp đồng thuê nhà với bà chủ vào sáng nay → My brother signed the lease contract with the landlord this morning.
• Diễn viên người Hàn Quốc đã đến xem căn hộ và quyết định ký hợp đồng thuê nhà trong thời gian là 6 tháng → The Korean actor visited the apartment and decided to sign the lease contract for a period of 6 months.
• Trong bản hợp đồng thuê nhà là căn hộ chung cư thì chủ cho thuê cần ghi rõ phần nào sở hữu chung, phần nào sở hữu riêng để tránh tình trạng tranh chấp → In the lease contract for the apartment, the landlord needs to clearly specify which areas are common ownership and which are private ownership to avoid disputes.
• Mục đích thuê trong bản hợp đồng thuê nhà cần ghi rõ ràng, thuê để ở, thuê để làm xưởng, kinh doanh,...→ The purpose of the lease in the lease contract should be clearly stated, whether it is for residential use, to operate a workshop, for business, etc.
• Thông tin không thể thiếu trong hợp đồng thuê nhà đó là thời gian thuê bao lâu và từ ngày nào đến ngày nào → Essential information in the lease contract includes the duration of the lease and the start and end dates.
• Chủ nhà và bên thuê cần thỏa thuận giá và ghi rõ giá cho thuê trong hợp đồng thuê nhà bằng chữ và bằng số để tránh tình trạng tẩy xóa → The landlord and the tenant need to agree on the rental price and clearly write the rental amount in both words and numbers in the lease contract to avoid any tampering.
• Khi soạn thảo hợp đồng thuê nhà cần ghi rõ số tiền đặt cọc bao nhiêu và sau khi thanh lý hợp đồng cần thỏa mãn điều kiện gì để nhận lại tiền cọc → When drafting the lease contract, the deposit amount must be clearly stated, and the conditions for returning the deposit after the contract is terminated should be specified.

Xem thêm: Tiền thuê nhà tiếng Anh là gì? Học cách phát âm đúng ngữ điệu

Qua bài học hợp đồng thuê nhà tiếng Anh là gì, các bạn đã nắm vững được những kiến thức từ vựng quan trọng cũng như lưu ý khi sử dụng từ này trong tiếng Anh. Hy vọng, bài viết này của hoctienganhnhanh.vn hôm nay sẽ giúp bạn phân biệt rõ ràng sự khác nhau giữa các cụm từ có nghĩ gần giống. Nếu bạn muốn học thêm các từ vựng hay khác thì hãy truy cập ngay chuyên mục từ vựng tiếng Anh của chúng mình nhé!